Mi candido ufficialmente...
alla carica di Presidente degli Stati Uniti.
Mi candido ufficialmente alla carica di Presidente degli Stati Uniti.
I candidati repubblicani non possono ignorare i suoi soldi e il messaggio populista.
CREDO IN TRUMP!
FAR TORNARE GRANDE L'AMERICA
Costruiro' un alto, altissimo, muro lungo il confine meridionale.
Trovo veramente terrificante che Donald Trump suggerisca di schedare ogni persona.
LIBERAZIONE NON DEPORTAZIONE
USA! USA!
Sono scontenti di cio' che succede intorno a loro, lo capisco.
BILL CLINTON E' UNO STUPRATORE
VIA LA FECCIA DALLA PALUDE
TRUMP 2016 BASTA STRONZATE
Il Dipartimento di Stato e' in procinto di consegnare altre email di Hillary Clinton.
DIPARTIMENTO DI STATO SCOPRE NUOVE EMAIL CLINTON SU BENGHAZI E LIBIA
Questo e' molto peggio delle accuse rivolte a Donald Trump.
CONFLITTO DI INTERESSI? EMAIL DI OBAMA GETTANO OMBRE SULLE INVESTIGAZIONI
Ho un'indole vincente.
Dove posso stare nel bel mezzo della Fifth Avenue e sparare a qualcuno,
e non perderei alcun votante, ok?
ELEZIONI 2016 SONDAGGIO CNN: CLINTON AVANTI DI 10 PUNTI
Donald Trump segue Hillary Clinton per 10 punti.
Li' fuori, oggi, la paura e' realmente palpabile.
Minaccia la nostra democrazia.
LE VITE DEI NERI CONTANO
E' tempo di rimuovere la ruggine dalla "cintura di ruggine", la Rust Belt.
I seguaci di Trump si sono scontrati con i manifestanti anti-Trump.
Vogliamo Trump!
Non si puo' dire qualsiasi cosa ti passi per la mente
se vuoi essere Presidente degli Stati Uniti d'America.
8 NOVEMBRE 2016 NOTTE DELLE ELEZIONI
Stiamo per deliberare adesso.
La Fox News Decision Desk
ha assegnato...
lo Stato della Pennsylvania a Donald Trump.
Questo significa che Donald Trump sara'...
il 45esimo Presidente degli Stati Uniti,
vincendo le piu'...
incredibili e surreali...
elezioni mai viste prima.
La rivoluzione e' iniziata.
PRESIDENTE 6 STATI NON ANCORA ASSEGNATI
Ha quasi, quasi, vinto in tanti...
E' finita. Se la Clinton non ha vinto in Pennsylvania, ha perso del tutto.
No, sono stronzate.
Non credero' a niente finche' non lo dira' Rachel Maddow. Mi fido solo di lei.
Com'e' possibile tutto questo?
E' la politica del terrore. Funziona sempre.
Cio' che e' cominciato come...
improbabile,
impossibile...
e' ora divenuto realta'.
Ha detto di essere sempre stato un vincitore.
DONALD TRUMP DIVENTA PRESIDENTE
Arriveranno presto diverse controversie...
Fanculo, mondo!
USA!
Abbiamo la conferma che il Segretario di Stato Clinton
ha ammesso la sconfitta con Donald Trump.
Quest'ammissione di sconfitta ha avuto luogo al telefono.
E' con grande onore...
che vi presento il nuovo Presidente eletto
degli Stati Uniti d'America,
Donald Trump.
ULTIME NOTIZIE LA CLINTON AMMETTE SCONFITTA CON TRUMP
No!
Oh, Ivy, no.
USA!
- Oh, Ivy, no. - E' una cosa brutta? Ha vinto?
Oh, va' all'inferno, Huffington Post!
Fottiti, Nate Silver!
Oh, mio Dio, come posso essersi sbagliati tanto?
Fai gli esercizi di respirazione. Devi farli.
- Non riesco a fare i miei esercizi. No. - Prendi un bel respiro.
Liberta'!
Oh, mio Dio, Ivy.
Merrick Garland.
Cosa succedera' con Merrick Garland?
Vuoi sapere con chi arrabbiarti? Con il nostro Stato del Michigan.
La Clinton sta perdendo per 10mila voti. Tanti quanti siamo in questa citta'.
E chi ha preso piu' di 40mila voti? Jill Stein.
Dici sul serio?
La strada verso la vittoria...
e' stata qualcosa di mai visto prima.
Spero che tutti i votanti che hanno deciso fosse il momento di protestare
saranno felici quando quel maniaco ci uccidera' tutti.
Amore, non ti agitare tanto.
Sta' zitta, Marylin. Ti ho detto di andare a votare, ma non mi hai ascoltato.
E guarda adesso. Guarda le nostre amiche sul divano
e di' loro che potrebbero non mantenere i loro diritti da coppia sposata
perche' eri troppo occupata su Etsy per andare a votare!
Non voglio che non siate piu' sposate.
Oh, tesoro.
Tesoro, vieni qui.
Ascoltami, non devi preoccuparti. Non accadra' mai una cosa simile.
D'accordo?
Oz, non ti devi preoccupare.
Non ci succedera' niente.
- D'accordo? - Donald J. Trump
di New York.
Questo cambiera'...
ogni cosa.
A dirla tutta, e' un bene che non sia stata li'. Hanno dato tutti di matto.
E' stato come vedere un matrimonio trasformarsi in un funerale.
Abbiamo dedicato un anno della nostra vita a questa causa.
Ho anche mollato gli studi al Vassar.
Perche' mandarci in Florida quando avremmo dovuto andare nel Wisconsin?
E se dovessi restare incinta, come faro' ad abortire?
- Lo so, siamo tutti sconvolti. - Oh, Signore.
STASERA LA CLINTON NON TERRA' IL SUO DISCORSO
E poi non capisco perche' la CNN abbia annunciato i risultati senza alcun preavviso.
Non...
so piu' cosa sia vero e cosa no.
Avrebbe dovuto vincere lei.
Non puo' essere vero.
Oh, mio Dio.
Cosi' mi metti paura, Winter.
Non ripiombare nel tunnel dell'autolesionismo. Non pensarci nemmeno.
Winter?
Dio santo.
Sei proprio uno stronzo.
Sei venuto qui a gongolare?
Vattene.
Fuori di qui!
STASERA LA CLINTON NON TERRA' IL SUO DISCORSO
E' che ho cosi' tanta paura.
Tutti noi ne abbiamo.
American Horror Story: Cult 7x01 "Election Night"
Traduzione: Manuta
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: CalebHannover, Sea_Daffodil
Traduzione: blueciel, Taraxsis
Traduzione: Marceline
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Vieni qui.
Aspetta, fermati. Fermo un attimo.
- Ma questo non e' la cosa che preferisci? - Aspetta.
Ci stanno spiando.
Me lo sento.
So chi e'.
E' Twisty.
Ma cosa dici?
Saranno stati 50 o 60 anni fa.
Proprio qui, un clown matto da legare ha aggredito una coppia durante un picnic.
Ha fatto a pezzi il tipo fino ad ucciderlo.
Lo si riconosce dalla quantita' di saliva che gli fuoriesce dalla bocca.
Si e' fatto esplodere la mascella con un colpo di fucile.
Sei proprio uno stronzo, lo sai? So che vuoi solo mettermi paura.
E la cosa ti eccita, non e' cosi'?
Oh, mio Dio.
Vattene via.
Ti ho detto di andartene.
Guarda che ti ammazzo, stronzo.
Oh, mio...
Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
911, qual e' la sua emergenza?
Pronto? Pronto? Qui e' il 911. Dove si trova?
No!
Pronto? Signora?
Non riesco a sentirla.
Le serve aiuto?
Signora?
Ho sbagliato numero.
"Ho sbagliato
numero".
Ozzie, tesoro,
non dovresti gia' essere a nanna da mezzora? Avanti. Cosa stai leggendo?
Niente.
Ozzie.
Tesoro, non c'e' niente di male nel vedere una donna in topless o un pene in erezione.
Dai, fammi vedere.
Avanti.
TWISTY LE AVVENTURE DEL CLOWN
Mamma!
Non posso, non posso, non posso, non posso, non posso.
- Lo sai che non posso. Lo sai che ho paura. - Mi dispiace.
- Non e' colpa tua, Oz. - Lo sai che ho paura.
- Non voglio guardarlo. Perche' e' qui? - E' solo...
Smettila! Dio santo!
Oh, no!
Quella della mamma e' una fobia, ossia una paura irrazionale.
E anche se tua madre ne e' terrificata...
- non e' altro che un fumetto. - Non e' altro che un fumetto.
Bene.
Forza.
Scusami, tesoro.
- Mi dispiace. - Vieni qui.
- Mi dispiace, non sai quanto mi dispiace.
Tranquilla.
D'accordo.
Perche' non andiamo tutti...
a nanna?
Ok?
Ok? Stara' bene.
Buonanotte.
Mi dispiace. Le mie fobie iniziano ad influenzare nostro figlio.
Qualunque sia la ragione...
la affronteremo.
Adesso raccoglieremo le dichiarazioni dal pubblico sulla sezione 73-52,
per approvare gli straordinari prolungati per gli agenti dello sceriffo a guardia
del Centro della Comunita' Ebraica
sulla Wildcliff Lane.
Il primo...
e l'unico sulla lista a parlare e' Kai Anderson,
dal 4318 di Commodore Court.
Miei concittadini americani,
cosa amano...
di piu' al mondo gli esseri umani?
A cosa diamo il valore piu' grande?
E' la famiglia,
gli amici,
le nostre case,
i soldi...
o la notorieta'?
Nessuna.
Piu' di tutto, gli esseri umani amano la paura.
La paura che nel tempo abbiamo affinato
e lucidato e costruito, mattone dopo mattone,
finche' non sta li' davanti a noi ogni giorno,
alta come la Trump Tower.
Come so che amiamo la paura piu' dei nostri bambini?
Perche' siamo disposti a rovinare le loro vite
in nome di qualche paura irrazionale di perderli.
"No, Billy,
non puoi andare a scuola a piedi. E se qualcuno ti rapisse?"
"Clara-Belle,
non ascoltare la musica rap. Potresti farti idee strane su te stessa."
Ogni giorno,
scegliamo la paura invece della liberta'.
Liberta' di circolare, liberta' di aggregarsi,
- liberta' di pensiero... - Scusi, cosa c'entra con la mozione?
Perche' non capisce niente.
Nessuno di voi.
La paura e' la moneta di scambio. Ha un valore.
Non ci servono piu' poliziotti. Ce ne servono meno.
Non dobbiamo proteggere il Centro della Comunita' Ebraica.
- Dobbiamo farlo saltare in aria! - Ordine!
Cerco di aiutarvi. Non capite?
Vogliono avere paura. Bramano cosi' tanto la paura
che non devono pensare a nient'altro, che non vogliono nient'altro.
La paura li liberera' dai loro desideri
e delle loro ambizioni e dei loro bisogni del cazzo!
E poi correranno da noi come bambini dopo un incubo da febbre.
E i pochi prescelti che non avranno paura
dei mari, delle altezze e delle bestie del mondo
torneranno a capo della tabella evolutiva per guidare i deboli
verso la terra promessa della verita'
- e della liberta'! - Ok.
Ok. Mi faccia capire bene.
Vuole che noi...
lasciamo che il caos regni...
sulla nostra comunita'
cosi' che tutti abbiano cosi' tanta paura che ci daranno,
cosa, qualche sorta di potere illimitato per proteggerli?
Non avete visto cosa sta succedendo nel mondo?
Te lo sto dicendo io cosa succede, amico.
Giovanotto...
apprezzo che molti di voi di "4chan"
vi sentiate autorizzati a unirvi a noi della societa' civile
adesso che Papa' Orso Trump vi sta dicendo che potete.
Ma mi permetta di farle capire una cosa.
E' solo un contrattempo,
una temporanea intifada.
So che e' piacevole quando vengono approvati propri peggiori istinti, ma non ci caschi.
Sfrutti questa opportunita', ora che e' fuori dalla cantina dei suoi genitori,
per conoscere un po' di persone che non sono come lei.
Lei ha paura, non noi.
Dato che non c'e' nessun altro,
votiamo per la sezione 73-52.
Chi e' a favore?
Chi e' contrario?
La mozione e' accolta.
Passiamo al prossimo ordine del giorno.
Cosa ha detto?
Ho detto che non c'e' niente di piu' pericoloso al mondo
di un uomo umiliato.
La nostra domestica se n'e' andata. Glielo avevo detto?
Nel momento in cui quell'uomo e' stato eletto, ha smesso di venire
e non sappiamo se sia tornata in Guatemala o se sia stata catturata.
E' terribile.
Onestamente non so come potro' affrontare i prossimi quattro anni, dottor Vincent.
Davvero non lo so.
La mia ansia adesso e' intensa come lo era la notte delle elezioni.
Non faccio che riviverlo
ogni volta da capo e ha risvegliato
tutte le vecchie fobie.
E pensavo di essermi lasciata tutto questo alle spalle da anni.
- Le e' tornata la coulrofobia? - Si'.
I clown.
Ma anche...
i luoghi angusti...
il sangue,
le particelle nell'aria, il buio
e quell'affare di corallo che non fa che fissarmi
da quando sono entrata.
- Ha paura del corallo? - No.
No.
Ho...
Sono i buchi. Io...
E' ripugnante.
Sono mesi che sta li'.
Si', lo so e sono riuscita a controllarmi.
E' solo che...
dalla sera delle elezioni e' peggiorato tutto quanto.
Mi e' successa esattamente la stessa cosa
al college dopo l'11 settembre,
- quando non riuscivo a uscire di casa. - Ma e' riuscita a superarlo.
Ivy me l'ha fatto superare.
Averla conosciuta...
Il fatto di voler stare abbastanza bene per stare con lei,
per provarle che ero abbastanza stabile
per costruire una vita insieme.
Ero pronta a combattere con tutte le mie forze,
ma poi non e' stato necessario,
perche' e' stato eletto Barack
ed era come se l'intero universo...
si fosse messo a posto da solo.
Amavo il nostro presidente.
Ero orgogliosa di lui. E per la prima volta,
ero stata inclusa nel dibattito,
nel mondo.
Vuole sapere come sto affrontando la situazione? Io...
ho eliminato tutti i social media,
ho cancellato Twitter. Non devo sapere ogni follia che succede nel mondo,
soprattutto...
se non posso fare nulla al riguardo.
Ho concentrato le mie energie sull'esercizio fisico.
E' in ottima forma.
CrossFit?
TRX.
Ora, voglio che guardi il mondo all'esterno
e dentro la sua vita.
E le prescrivo un leggero farmaco antidepressivo.
Oh, no. No, no, no. Non mi piace prendere medicine.
E a me non piace prescriverle, ma ne ha bisogno.
Senta, lo stato in cui versa il mondo ci inquieta tutti,
ma le sue reazioni sono...
eccessive
e se non fa qualcosa, avranno ripercussioni
su suo figlio, sul suo matrimonio, su qualunque cosa.
Lo hanno gia' fatto.
Andra' tutto bene.
Davvero?
E la possibilita' di trovare ascolto
per le loro preoccupazioni.
Ma poi
i mormorii
si sono tramutati in un coro sonante,
poiche' migliaia di cittadini hanno ora parlato insieme
- da citta' piccole e grandi... - Poco movimento stasera.
Si', saranno tutti a casa a vedere il discorso del presidente.
Infatti.
Riesci a credere a quello che dice?
Si', lo so.
Finalmente abbiamo un vero leader a Washington.
Richiesta fondamentale,
RENDIAMO NUOVAMENTE GRANDE L'AMERICA
che l'America dia la precedenza ai suoi cittadini,
perche' solo cosi'
possiamo davvero
rendere nuovamente grande l'America.
C'e' nessuno?
Aiuto.
Aiutatemi.
Chi sei?
Che succede, tesoro?
Ivy.
Stanno provando a uccidermi.
Che cosa faccio?
Ehi, non capisco.
Di cosa stai parlando? Sei ancora al negozio?
- Rimani dove sei. Chiamo la polizia. - Non riattaccare, Ivy.
Calmati, Ally. Ora respira.
Allora, che ha detto?
Hanno trovato qualcosa?
Ha detto che controlleranno.
Che cosa vuol dire?
Non c'era niente sulle videocamere di sicurezza?
Non hanno parlato con il commesso?
Ti ha solo visto urlare tra le corsie e lanciare...
bottiglie di rose'. Non ha sentito la musica,
non ha visto nessun clown fare sesso nel reparto dei prodotti ortofrutticoli.
Beh, non e' possibile.
- Ivy, non me lo sto inventando. - Lo so che non lo stai facendo.
Lo so che non lo stai facendo.
Sono stata presa di mira.
Ti sto dicendo che sono stata terrorizzata.
Sono stata inseguita con un coltello...
nel supermercato.
E le loro maschere erano...
Avevano dei buchi. Era come se conoscessero le mie paure.
Volevano...
uccidermi.
Mamma?
Oz, torniamo...
Torniamo a letto.
Ok? Andiamo.
Grazie.
Non mi ero accorta che fossimo cosi' indietro.
Beh, non sei piu' venuta da quando ci sono state le elezioni.
Mi serve la tua opinione sul menu.
Non e' che non ci abbia provato,
Ivy.
Invece non ci hai proprio provato.
Prima che aprissimo questo posto,
avevamo un accordo.
Lo so, io gestisco...
- il bancone. - Tu sei la nostra facciata.
La facciata...
aperta, adorabile e bellissima del "The Butchery On Main" e io resto
dietro con coltelli e pentole. E' l'unico modo in cui funziona.
Non sono l'unica che sta avendo problemi
ad adattarsi a questo nuovo mondo in cui viviamo.
- Quando sei venuta qui l'ultima volta? - Sto parlando dello stato del nostro Paese.
Credo una volta nell'ultimo mese.
Senza aiuto da parte tua.
Mi aspetto di piu' da un matrimonio.
Vuoi lasciarmi?
- E' una minaccia? - No.
- Cristo santo. - Sono stata paziente con te.
Ti sono stata vicina...
e ti ho difesa di fronte alla polizia quando quello che dicevi sembrava...
folle. Ti sembra che voglia lasciarti? No.
Quello che voglio...
e' riavere la mia compagna.
La donna di cui mi sono innamorata.
Quella che amo.
Non e' piu' importante di una...
stupida elezione?
Si', certo.
Hai ragione. Mi dispiace cosi' tanto. E ti prometto...
che avro' tutto sotto controllo. Mi concentrero'...
e tornero' al lavoro.
- Ok. - Ok.
Che c'e'?
Significa che dobbiamo cercare una nuova babysitter per Oz.
Giusto.
Torno a casa e scrivo l'annuncio per la nuova babysitter.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Voglio che tu sappia che ti stimo.
Davvero. E sono davvero grata che tu non l'abbia detto a nessuno.
Beh,
l'hai fatto ed ora e' fatta.
Ivy.
Ehi.
Mi hai perdonata.
Sei mia moglie.
Quando sono entrata nella cabina, non ce l'ho fatta.
Ci ho provato. Sai che l'ho fatto. Ma per quanto...
lo odi, non mi fidavo di lei.
- Ma Jill Stein? - Dai,
non puoi incolparmi! Non ha fatto propaganda nei terreni di scontro. E'...
- E' andata in Arizona, dai. - Davvero? Ci servivano 10mila voti
e tu saresti stata uno di quelli.
Cristo santo!
Scusa, bella.
Sono inciampato, potevate non stare in mezzo al marciapiede.
C'era un sacco di spazio per passare, stronzo.
Goditi il tuo cappuccino, stronza.
Buona giornata.
- Stai bene? - Io...
Io si'. Tu stai bene? Oh, mio Dio.
"Cercasi
babysitter part-time per un ragazzino vivace di dieci anni.
Siamo due mamme in cerca di un aiuto a casa con mentalita' aperta e responsabile.
Il candidato dovrebbe avere un carattere solare,
delle referenze eccellenti e una patente valida conseguita nello Stato".
Winter. Che bel nome.
Grazie. Alcuni mi chiamano Winnie.
Allora...
Winter,
perche' non ci parli un po' di te?
Mettiti in posizione.
Fuori il mignolo.
Conosci le regole.
Intrapreso il contatto fisico, acconsenti a rispondere a tutte le mie domande.
D'accordo?
La nuda verita'.
La brutale onesta'.
Ora dimmi, donna.
Cosa ti riempie il cuore di terrore?
I bambini. Mi sono sempre piaciuti i bambini.
Facevo spesso la babysitter al liceo.
Raccontami la tua esperienza piu' umiliante.
In quinta elementare,
Marci Ross ha trovato una lettera d'amore che avevo scritto a Paula Abdul.
Ha fatto delle copie e le ha fatte girare.
Sei lesbica?
Ero alla Vassar fino all'anno scorso.
Letteratura inglese,
Studi Femminili.
Ho lasciato al terzo anno, ma sono fermamente intenzionata a tornare.
Semplicemente, non mi sento ancora pronta.
Come mai?
Per lo stesso motivo per cui ho lasciato.
Io e alcune ragazze abbiamo accantonato gli studi,
per lavorare a tempo pieno alla campagna di Hillary.
Qual e' stato...
il dolore fisico piu' forte...
che tu abbia mai provato?
Provocato da altri.
Il sesso anale con Scottie Mickels.
- Mi spiace molto. - Non ce n'e' bisogno.
Ne e' valsa la pena.
Il momento piu' glorioso della mia vita e' stato quando Lena Dunham mi ha retwittata.
Mi ha portato quasi 6mila follower.
Solo...
non abbastanza perche' fosse eletto il primo presidente donna.
Qual e' stato...
il momento di maggior piacere...
che tu abbia mai sperimentato?
Il sesso anale con Scottie Mickels.
C'era del sangue?
Si'.
E merda?
La scuola e' cosi' politicizzata, sapete?
Avevo bisogno di prendermi una pausa da tutto.
E ho pensato che diventare parte della vita di qualcun altro,
di una famiglia,
sarebbe stato positivo.
Chi e' stata l'ultima persona che avresti voluto uccidere?
Non ho mai desiderato uccidere qualcuno.
Stronzate. Sei una bugiarda.
Gli americani timorati,
quelli che hanno eletto il nostro presidente...
li volevi morti.
Vero?
Quando puoi cominciare?
Qual e' la cosa che piu' ti spaventa?
Sinceramente, Kai?
Tu.
Ehi, ragazzi.
# La cucaracha, la cucaracha! #
# La cucaracha, la cucaracha... #
# La cucaracha. #
# La cucaracha, la cucaracha. #
# La cucaracha, la cucaracha! #
# Voi, stronzi mangiafagioli, non siete piu' i benvenuti qui, #
# a vendere droga e compiere crimini. #
Tutto questo per una degustazione notturna? Dovrebbe essere lavoro.
Per te, trattamento completo.
Magari...
sarai dell'umore giusto, piu' tardi.
Beh, l'alcol aiuta sempre.
- Pensa a questo per il menu a prezzo fisso. - Ok.
Senti...
Mi sto divertendo.
Chi l'ha detto che non so essere romantica?
- Questa zuppa e' proprio buona. - La mia mamma e' una chef.
Chi delle due?
Ivy.
Chi di loro e' la tua vera mamma?
Tutte e due.
Voglio dire, chi di loro ti ha portato nella sua pancia?
Non ricordo.
Forse non me l'hanno mai detto.
Ti raccontano mai del tuo papa'?
Tutti ne hanno uno.
In questi casi dovrei dire, "Ogni famiglia e' speciale a modo suo".
Cos'e' quello?
Twisty. E' un clown assassino.
Quello e' un coltello?
E quello e' un cadavere?
Mica lo dirai alle mie mamme?
Hai mai visto un vero cadavere?
per dimostrarle solidarieta' dopo l'attacco terroristico a Londra. E' forte e sta bene.
Tweet di: Donald J. Trump. Oggi ho parlato con Il Primo Ministro inglese Theresa May
Grazie.
Oh, cavolo.
Ma smettila di twittare.
Lo cerchiamo per davvero?
Questo e' il Dark Web.
E' dove si trova tutta la roba figa.
Hai paura?
Bene.
Che sta succedendo?
C'era un clown!
Sei impazzita?
Era proprio li'.
Era proprio li'!
Era proprio li'! Lo giuro su Dio.
- Dov'e' finito? - Non c'e' nessuno qui!
Dove sei?
Ally...
ti prego!
Ally, ero proprio qui. Non c'e' nessuno!
So che cosa ho visto, Ivy!
- So cos'ho visto! - Per favore.
Vuoi smetterla? E' assurdo.
Dove sei?
- Oh, mio Dio. - Ally, calmati.
Dove cazzo e'?
Lo giuro.
Te lo giuro, l'ho visto proprio la'.
Che mi dici della crepe insanguinata e delle dita...
sull'indivia belga?
E' un souffle' di spinaci con olio al tartufo.
No, no, no.
No.
Hai preso le medicine?
Devi cominciare a farlo.
Credo di star impazzendo.
Mi sa che sto perdendo la testa.
Non voglio piu' guardarlo.
Sei mai stato vaccinato
per la varicella o il morbillo?
Questa e' come una vaccinazione,
ma per il tuo cervello.
All'inizio fa male,
ma ti rende piu' forte.
Non vuoi essere forte?
Ok.
Vado a prendere dei biscotti.
Che c'e'?
Ho preso le medicine.
Scusami se non mi piace alterare la mia chimica corporea con dei medicinali.
Disse la donna che non ha mai rifiutato piu' abbinamenti di vino.
Ferma la macchina, ferma la macchina.
Oh, mio Dio, Ivy.
Ferme, signore. E' una scena del crimine.
Viviamo qui e nostro figlio e' in quella casa.
- Oz! - Oz!
Ozzie!
- Oz! - Ozzie!
Ozzie!
Oz!
Mamma!
Cos'e' successo?
Oh, no.
I Chang.
- Pazzesco, vero? Ho provato a chiamarvi. - Thom e Marylin?
Stanno bene?
Sono morti.
Sono stati i clown.
Li ho visti scendere dal furgoncino dei gelati.
Sono rimasti fermi li' a fissarmi.
Winter!
Piccolo, rallenta.
Ma devi venire a vedere.
Che problema hai?
Possiamo tornare dentro? Non dovremmo stare fuori.
Sali qui. Ti sollevo io.
Dimmi cosa vedi.
Vi prego. No.
Ho provato a dirlo alla polizia, ma lei non me l'ha permesso.
Oz,
perche' non torni dentro?
- Le tue mamme arriveranno subito. - Adesso vuoi badare a lui?
Mi prendi per il culo?
- Agente, potrebbe portarlo li'... - Ivy, no.
Solo per un attimo.
Per favore, tesoro.
- Solo per un attimo. - Va tutto bene, piccolo.
Sentite,
non sto dando del bugiardo a vostro figlio.
E' un bambino molto fantasioso,
ma non e' successo niente di tutto cio'.
Siamo usciti quando abbiamo visto le macchine della polizia accostare.
Ed e' successo dopo aver trovato questo nella sua stanza.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Avrei dovuto buttarlo via.
Oh, mio Dio.
Ha questi incubi dove non sa nemmeno di essere addormentato.
Oh, mio Dio, Ivy.
- Oddio. - Non guardare.
Guarda, c'e' quel detective.
Detective!
- Puo' dirci cos'e' successo? - Mi dispiace, signora. Non posso parlarne.
- Oh, cazzate. - I Chang
- erano nostri amici. Li conoscevamo. - Cos'e' successo la' dentro?
Chi e' stato?
- Siamo almeno al sicuro qui? - Non avete di che preoccuparvi.
Nessun altro e' stato coinvolto.
Sembrerebbe un omicidio-suicidio.
Mi dispiace.
Ivy?
Ivy, hai sentito?
Ivy?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)